Depuis que la Pologne a rejoint l’Europe, les ‘Butterdampfer’ ne viennent plus s’amarrer à Oderberg.
À Szczecin, Zara s’est implanté dans le super-mall Galaxy et l’épicier du coin vend du Dana Blue.

Pourtant dans un proche passé, les commerçants locaux vendaient du beurre aux touristes venus du nord en bateau-mouche et en mettaient dans leurs épinards par la même occasion.

Dans le musée de la navigation fluviale d’Oderberg je trouve le texte suivant de Kurt Tucholsky:

‘Kaufen, was einem die Kartelle vorwerfen; lesen, was einem die Zensoren erlauben; glauben, was einem die Kirche und Partei gebieten. Beinkleider werden zur Zeit mittelweit getragen. Freiheit gar nicht’

La Pologne est à 5 km d’ici, elle à rejoint l’Union européenne le 1e mai 2004 et les ‘Butterdampfer’ ont été mis au chômage du jour au lendemain.
Tout cela est très proche et dans cette partie de l’Allemagne, les témoignages de cette époque différente sont encore vivants, dans les pierres, dans les mémoriaux, dans les musées et dans l’esprit des gens.

Signe de pureté de l’eau, ce matin les ‘patineurs’ étaient nombreux et nous remplaçons la douche par un plongeons dans l’eau du canal ‘Hohenstaaten – Friedrichstahl -Wasserstrasse’, j’aime bien ce nom.

Les journées de navigations ne se ressemblent jamais entièrement. Ce matin, un vent d’ouest de force 4 à 5 dans les rafales, nous rappelle la voile, d’autant qu’en cette veille de weekend, nous croisons des dizaines de voiliers, les mat abaissés, qui remontent le canal en direction de la mer Baltique.

Nous atteignons la marina d’Oderberg en début d’après-midi, amarrons le Chat Lune et curieux, nous partons visiter le musée de la marine.