Kundenbetreuerin, Weesp et le moteur du Chat Lune

Nous étions à peine assis qu’une voix avenante nous annonce: ‘Ich heisse Anna und ich bin Ihre Kundenbetreuerin’, je m’appelle Anna et je suis votre > personne au service de la clientèle < , l'Allemand a cette faculté magique de pouvoir combiner des mots et des verbes pour en faire des mots nouveaux que tout le monde comprend instantanément, le français a besoin de toute une phrase pour dire la même chose.
C'était en mai dernier dans le train qui nous conduisit à Magdeburg, nous avions fait halte à Haldensleben.

Depuis lors, chaque fois que je monte dans un wagon de chemin de fer, j'attend avec impatience que les haut-parleurs annoncent, 'Ich heisse Anna … '.

Le conducteur de l'IC d'Anvers à Amsterdam ne se présente pas, par contre il annonce au fur et à mesure les gares à venir et il nous met en garde contre les voleurs de bagages, cela en néerlandais, français, anglais et allemand, c'est moins poétique qu'Anna mais à ma connaissance il n'y a qu'en Belgique et en Hollande que les voyageurs sont adressés successivement en quatre langues.

À propos, je ne m'explique pas la raison pour laquelle le commentateur de la cérémonie d'ouverture des jeux olympiques à Londres parlait d'abord en français et ensuite en anglais, un pile ou face entre la Reine et Jacques Rogge. M. suggère que c'est en hommage à Pierre de Coubertin.

Nous sommes arrivés à Weesp, les techniciens du chantier De Bruyn ont fait du bon travail, le coeur du Chat Lune bat à nouveau, quel plaisir.

20120804-213149.jpg

20120804-213203.jpg

20120804-225240.jpg

Cet article, publié dans Linssen Dutch Sturdy 320, Train, est tagué , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

2 commentaires pour Kundenbetreuerin, Weesp et le moteur du Chat Lune

  1. xavier.hurstel@gmail.com dit :

    Quel plaisir de vous savoir à nouveau à bord du Chat Lune en pleine santé.
    Nous vous souhaitons de très belles navigations.
    Avec nos amitiés,

    Michèle et Xavier

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.